2019年10月01日

超翻訳してみた(3)「ナチュラル(Nathulal)おじさん編」

こちらで紹介したシリーズ動画の超翻訳・第3弾です。


第3弾「ナチュラル(Nathulal)おじさん編」(ヒンディー語、英語字幕付)


02 村にトイレがやってきた.jpg
またまた村にトイレが届きました。

3_01 集まる村人たち.jpg
村人たちが集まってきます。

3_02 一人だけトイレを使わない人がいるんですよ.jpg
「先生、今ではみんなトイレを使うようになりました」

3_02 一人だけトイレを使わない人がいるんですよ2.jpg
「でもナチュラルさんはまだなんです。どうしたらいいでしょう?」

3_03 ナチュラルおじさん.jpg
これがナチュラルおじさん。(え?俺?)

3_04 道に迷ったらしい.jpg
「ふむ・・・どうやらおじさんは迷子になったようだね」

3_05 教えてあげなさい.jpg
「子どもたち、トイレの場所を教えてあげなさい」

3_06 おじさん!.jpg
「ちょっと、おじさん!」

3_07 取り囲む子どもたち.jpg
「ち、、、違うんだ。俺、トイレが立ってから外でやったりしてないよ、本当さ!」

3_08 息子が出てこない.jpg
「息子がもう15分もトイレから出てこなくて・・・」

3_09 我慢の限界!.jpg
「もう、、、漏れそうなんだーーーっ!」

3_10 子どもたちのお説教.jpg
「おじさん、トイレを使わなきゃダメでしょ。一人でも外で用を足したら子どもたちが病気になっちゃうのよ!」

3_11 息子が出てきた!.jpg
と、その時!

3_12 さ、早く!.jpg
「さ、早く!」

3_13 駆け寄るおじさん.jpg
おじさん、ダッシュ!! 息子、いかにもスッキリした感じ。

3_13 駆け寄るおじさん2_3_4.jpg
おい早くそこをどけ、早くっ!!!

3_13 駆け寄るおじさん5.jpg
ふぅ・・・、間に合った。

3_13 駆け寄るおじさん6.jpg
見るなよ?

3_15 トイレを使おうの合唱.jpg
子どもたちの大合唱。「♪トイレを使おう。みんなで、毎日、いつでもね!♪」

3_16 偉い人の言葉.jpg
最後は偉い人のいつもの言葉。
「今ではインドの全家庭にトイレがあります。もう外で用を足さないように。これからもトイレを使いましょう」

3_16 偉い人の言葉2.jpg
「そして忘れないように。トイレを使うのも管理するのも、みんなで、毎日、いつでもね!」

14 終わり.jpg
以上、インド飲料水・衛生局でした。


posted by kyana@ストレングスファインダーファン at 10:48| Comment(0) | 寄り道 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月30日

超翻訳してみた(2)「節約したぞ!編」

こちらで紹介した動画の超翻訳第2弾です。


「節約したぞ!編」(ヒンディー語、英語字幕付)


02 村にトイレがやってきた.jpg
村にトイレが届きました。

01 手を振る偉い人.jpg
今日も偉いおじさんが手を振っています。

02 トイレットペーパー片手に踊る子どもたち.jpg
歌いながら登場する村の子どもたち。トイレットペーパー片手に踊っています。
「節約したぞ!節約したぞ!」

03 あっけにとられる床屋.jpg
あっけに取られる床屋のおじさん。手元は大丈夫?

04 手を滑らせた床屋.jpg
あ、やっちゃった!

05 髪をとかす男性.jpg
髪をとかしながら見ていた男性も・・・

05 髪をとかす男性2.jpg
思わずズルッ。

05 髪をとかす男性3.jpg
あ、しまった!!

06 行進は進む.jpg
子どもたちは偉い人が待つトラックの前に。

07 談笑する偉い人たち.jpg
楽しそうに見守る偉い人たち。

08 何が節約できたんだ?.jpg
一人の男性がたずねます。「で、いったい何を節約したんです?」

09 説明する偉い人.jpg
「村のみんながトイレで用を足し始めたら」

09 説明する偉い人2.jpg
「お金が節約されるようになったんだよ!」

10 どうやって?.jpg
「は?どういうこと?」

11 マダム、説明を.jpg
「マダム、説明してあげなさい」

12 説明する女性たち.jpg
村のお母さんたちが説明を始めます。
お母さん1「みんながトイレを上手に使ってるから病気が減ったのよ」

12 説明する女性たち2.jpg
お母さん2「薬代や治療代も減ったしね」

13 暇そうな薬局.jpg
村の薬屋 (はぁ、、、客こねぇ。。。)

14 説明は続く.jpg
お母さん2「何千ルピーも節約してるのはトイレを使ってるからよ」

14 説明は続く2.jpg
村のおじさん「命も守れて節約にもなるんだ!」

15 わかりましたか?.jpg
「これでわかったかな?」

16 トイレを使おうの大合唱.jpg
再び踊りだす子どもたち。「♪トイレを使おう。みんな、毎日、いつでもね!」

16 トイレを使おうの大合唱2.jpg
踊って歌って楽しそう。

16 トイレを使おうの大合唱3.jpg
お母さんたちも嬉しそう。

16 トイレを使おうの大合唱4.jpg
これぞボリウッド!

17 偉い人の言葉.jpg
「今ではインドの全家庭にトイレがあります。もう外で用を足さないように。これからもトイレを使いましょう」

17 偉い人の言葉2.jpg
「そしてこれも忘れないで。トイレを使うのも管理するのも、みんなで、毎日、いつでもね!」

14 終わり.jpg
インド飲料水・衛生省からのお知らせでした♪

posted by kyana@ストレングスファインダーファン at 21:08| Comment(0) | 寄り道 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月29日

超翻訳してみた(1)「真のヒーロー編」

こちらで紹介したトイレ普及キャンペーン動画を超翻訳してみました。

「真のヒーロー編」(ヒンディー語、英語字幕付)


01 踊る子どもたち.jpg
歌って踊りながら進む子どもたち。一体何があったのでしょう。

02 村にトイレがやってきた.jpg
村にトイレが届いたようです。

03 手を振る偉い人.jpg
手を振る政府の偉い人。この人、実際はインド映画界の大スターです。

04 駆け寄る村人たち.jpg
花飾りを手に駆け寄る村人たち。中には手を合わせている人もいます。

05 あなたはヒーローだ.jpg
村の代表が花飾りを渡します。
「先生、あなたは本物のヒーローだ、奇跡を起こしてくれた、」

06 みんなの家にトイレが付いた.jpg
「みんなの家にトイレが付いたんだ!」

07 真のヒーローは他にいる.jpg
「いえいえ、真のヒーローは別にいますよ」

08 子どもたちに花輪を投げる.jpg
「子どもたち、真のヒーローに花をかけてあげなさい」と花飾りを投げる偉い人。

09 男性1.jpg
トイレに入ろうとする男性めがけて花を投げる子ども。突然のことに驚く男性。

10 男性2.jpg
トイレに駆け込もうとしている別の男性にも。

11 男性3の1.jpg
用を済ませて手を洗っている人の背後からこっそり花をかける子どもたち。

11 男性3の2.jpg
「何だこれは。何のいたずらだ!?」

11 男性3の3.jpg
「おじさんは本物のヒーローさ、花をかけてよ!」

11 男性3の4.jpg
「ヒーロー?誰のことだ?俺か?」

11 男性3の5.jpg
「そうだよ、おじさんだよ!トイレを使ってるだろ、ヒーローの仕事をしてるんだ」

11 男性3の6.jpg
「土ぼこりが舞ったり病気が広がらないようにしてくれてるからね!」
おじさん、満面の笑みで納得。

12 みんなトイレを使おう!1.jpg
全員が歌って踊る「トイレを使おう。みんな、毎日、いつもだよ!」

12 みんなトイレを使おう!2.jpg
踊りに踊りまくるみんな。

12 みんなトイレを使おう!3.jpg
おじさんもノリノリ。インド映画ってこうですよね。

13 偉い人の言葉1.jpg
最後は偉い人の言葉で締めます。
「今ではインドの全家庭にトイレがあります。もう外で用を足さないように。これからはトイレを使いましょう」

13 偉い人の言葉2.jpg
「それからこれも忘れないでくださいね。トイレを使うのも管理するのも、みんな、毎日、いつもだよ!」

14 終わり.jpg
以上、インド飲料水・衛生省からのお知らせでした♪
posted by kyana@ストレングスファインダーファン at 12:47| Comment(0) | 寄り道 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。