2019年10月01日

超翻訳してみた(3)「ナチュラル(Nathulal)おじさん編」

こちらで紹介したシリーズ動画の超翻訳・第3弾です。


第3弾「ナチュラル(Nathulal)おじさん編」(ヒンディー語、英語字幕付)


02 村にトイレがやってきた.jpg
またまた村にトイレが届きました。

3_01 集まる村人たち.jpg
村人たちが集まってきます。

3_02 一人だけトイレを使わない人がいるんですよ.jpg
「先生、今ではみんなトイレを使うようになりました」

3_02 一人だけトイレを使わない人がいるんですよ2.jpg
「でもナチュラルさんはまだなんです。どうしたらいいでしょう?」

3_03 ナチュラルおじさん.jpg
これがナチュラルおじさん。(え?俺?)

3_04 道に迷ったらしい.jpg
「ふむ・・・どうやらおじさんは迷子になったようだね」

3_05 教えてあげなさい.jpg
「子どもたち、トイレの場所を教えてあげなさい」

3_06 おじさん!.jpg
「ちょっと、おじさん!」

3_07 取り囲む子どもたち.jpg
「ち、、、違うんだ。俺、トイレが立ってから外でやったりしてないよ、本当さ!」

3_08 息子が出てこない.jpg
「息子がもう15分もトイレから出てこなくて・・・」

3_09 我慢の限界!.jpg
「もう、、、漏れそうなんだーーーっ!」

3_10 子どもたちのお説教.jpg
「おじさん、トイレを使わなきゃダメでしょ。一人でも外で用を足したら子どもたちが病気になっちゃうのよ!」

3_11 息子が出てきた!.jpg
と、その時!

3_12 さ、早く!.jpg
「さ、早く!」

3_13 駆け寄るおじさん.jpg
おじさん、ダッシュ!! 息子、いかにもスッキリした感じ。

3_13 駆け寄るおじさん2_3_4.jpg
おい早くそこをどけ、早くっ!!!

3_13 駆け寄るおじさん5.jpg
ふぅ・・・、間に合った。

3_13 駆け寄るおじさん6.jpg
見るなよ?

3_15 トイレを使おうの合唱.jpg
子どもたちの大合唱。「♪トイレを使おう。みんなで、毎日、いつでもね!♪」

3_16 偉い人の言葉.jpg
最後は偉い人のいつもの言葉。
「今ではインドの全家庭にトイレがあります。もう外で用を足さないように。これからもトイレを使いましょう」

3_16 偉い人の言葉2.jpg
「そして忘れないように。トイレを使うのも管理するのも、みんなで、毎日、いつでもね!」

14 終わり.jpg
以上、インド飲料水・衛生局でした。


posted by kyana@ストレングスファインダーファン at 10:48| Comment(0) | 寄り道 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。