2019年09月29日

超翻訳してみた(1)「真のヒーロー編」

こちらで紹介したトイレ普及キャンペーン動画を超翻訳してみました。

「真のヒーロー編」(ヒンディー語、英語字幕付)


01 踊る子どもたち.jpg
歌って踊りながら進む子どもたち。一体何があったのでしょう。

02 村にトイレがやってきた.jpg
村にトイレが届いたようです。

03 手を振る偉い人.jpg
手を振る政府の偉い人。この人、実際はインド映画界の大スターです。

04 駆け寄る村人たち.jpg
花飾りを手に駆け寄る村人たち。中には手を合わせている人もいます。

05 あなたはヒーローだ.jpg
村の代表が花飾りを渡します。
「先生、あなたは本物のヒーローだ、奇跡を起こしてくれた、」

06 みんなの家にトイレが付いた.jpg
「みんなの家にトイレが付いたんだ!」

07 真のヒーローは他にいる.jpg
「いえいえ、真のヒーローは別にいますよ」

08 子どもたちに花輪を投げる.jpg
「子どもたち、真のヒーローに花をかけてあげなさい」と花飾りを投げる偉い人。

09 男性1.jpg
トイレに入ろうとする男性めがけて花を投げる子ども。突然のことに驚く男性。

10 男性2.jpg
トイレに駆け込もうとしている別の男性にも。

11 男性3の1.jpg
用を済ませて手を洗っている人の背後からこっそり花をかける子どもたち。

11 男性3の2.jpg
「何だこれは。何のいたずらだ!?」

11 男性3の3.jpg
「おじさんは本物のヒーローさ、花をかけてよ!」

11 男性3の4.jpg
「ヒーロー?誰のことだ?俺か?」

11 男性3の5.jpg
「そうだよ、おじさんだよ!トイレを使ってるだろ、ヒーローの仕事をしてるんだ」

11 男性3の6.jpg
「土ぼこりが舞ったり病気が広がらないようにしてくれてるからね!」
おじさん、満面の笑みで納得。

12 みんなトイレを使おう!1.jpg
全員が歌って踊る「トイレを使おう。みんな、毎日、いつもだよ!」

12 みんなトイレを使おう!2.jpg
踊りに踊りまくるみんな。

12 みんなトイレを使おう!3.jpg
おじさんもノリノリ。インド映画ってこうですよね。

13 偉い人の言葉1.jpg
最後は偉い人の言葉で締めます。
「今ではインドの全家庭にトイレがあります。もう外で用を足さないように。これからはトイレを使いましょう」

13 偉い人の言葉2.jpg
「それからこれも忘れないでくださいね。トイレを使うのも管理するのも、みんな、毎日、いつもだよ!」

14 終わり.jpg
以上、インド飲料水・衛生省からのお知らせでした♪
posted by kyana@ストレングスファインダーファン at 12:47| Comment(0) | 寄り道 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。