2019年09月30日

超翻訳してみた(2)「節約したぞ!編」

こちらで紹介した動画の超翻訳第2弾です。


「節約したぞ!編」(ヒンディー語、英語字幕付)


02 村にトイレがやってきた.jpg
村にトイレが届きました。

01 手を振る偉い人.jpg
今日も偉いおじさんが手を振っています。

02 トイレットペーパー片手に踊る子どもたち.jpg
歌いながら登場する村の子どもたち。トイレットペーパー片手に踊っています。
「節約したぞ!節約したぞ!」

03 あっけにとられる床屋.jpg
あっけに取られる床屋のおじさん。手元は大丈夫?

04 手を滑らせた床屋.jpg
あ、やっちゃった!

05 髪をとかす男性.jpg
髪をとかしながら見ていた男性も・・・

05 髪をとかす男性2.jpg
思わずズルッ。

05 髪をとかす男性3.jpg
あ、しまった!!

06 行進は進む.jpg
子どもたちは偉い人が待つトラックの前に。

07 談笑する偉い人たち.jpg
楽しそうに見守る偉い人たち。

08 何が節約できたんだ?.jpg
一人の男性がたずねます。「で、いったい何を節約したんです?」

09 説明する偉い人.jpg
「村のみんながトイレで用を足し始めたら」

09 説明する偉い人2.jpg
「お金が節約されるようになったんだよ!」

10 どうやって?.jpg
「は?どういうこと?」

11 マダム、説明を.jpg
「マダム、説明してあげなさい」

12 説明する女性たち.jpg
村のお母さんたちが説明を始めます。
お母さん1「みんながトイレを上手に使ってるから病気が減ったのよ」

12 説明する女性たち2.jpg
お母さん2「薬代や治療代も減ったしね」

13 暇そうな薬局.jpg
村の薬屋 (はぁ、、、客こねぇ。。。)

14 説明は続く.jpg
お母さん2「何千ルピーも節約してるのはトイレを使ってるからよ」

14 説明は続く2.jpg
村のおじさん「命も守れて節約にもなるんだ!」

15 わかりましたか?.jpg
「これでわかったかな?」

16 トイレを使おうの大合唱.jpg
再び踊りだす子どもたち。「♪トイレを使おう。みんな、毎日、いつでもね!」

16 トイレを使おうの大合唱2.jpg
踊って歌って楽しそう。

16 トイレを使おうの大合唱3.jpg
お母さんたちも嬉しそう。

16 トイレを使おうの大合唱4.jpg
これぞボリウッド!

17 偉い人の言葉.jpg
「今ではインドの全家庭にトイレがあります。もう外で用を足さないように。これからもトイレを使いましょう」

17 偉い人の言葉2.jpg
「そしてこれも忘れないで。トイレを使うのも管理するのも、みんなで、毎日、いつでもね!」

14 終わり.jpg
インド飲料水・衛生省からのお知らせでした♪

posted by kyana@ストレングスファインダーファン at 21:08| Comment(0) | 寄り道 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月29日

超翻訳してみた(1)「真のヒーロー編」

こちらで紹介したトイレ普及キャンペーン動画を超翻訳してみました。

「真のヒーロー編」(ヒンディー語、英語字幕付)


01 踊る子どもたち.jpg
歌って踊りながら進む子どもたち。一体何があったのでしょう。

02 村にトイレがやってきた.jpg
村にトイレが届いたようです。

03 手を振る偉い人.jpg
手を振る政府の偉い人。この人、実際はインド映画界の大スターです。

04 駆け寄る村人たち.jpg
花飾りを手に駆け寄る村人たち。中には手を合わせている人もいます。

05 あなたはヒーローだ.jpg
村の代表が花飾りを渡します。
「先生、あなたは本物のヒーローだ、奇跡を起こしてくれた、」

06 みんなの家にトイレが付いた.jpg
「みんなの家にトイレが付いたんだ!」

07 真のヒーローは他にいる.jpg
「いえいえ、真のヒーローは別にいますよ」

08 子どもたちに花輪を投げる.jpg
「子どもたち、真のヒーローに花をかけてあげなさい」と花飾りを投げる偉い人。

09 男性1.jpg
トイレに入ろうとする男性めがけて花を投げる子ども。突然のことに驚く男性。

10 男性2.jpg
トイレに駆け込もうとしている別の男性にも。

11 男性3の1.jpg
用を済ませて手を洗っている人の背後からこっそり花をかける子どもたち。

11 男性3の2.jpg
「何だこれは。何のいたずらだ!?」

11 男性3の3.jpg
「おじさんは本物のヒーローさ、花をかけてよ!」

11 男性3の4.jpg
「ヒーロー?誰のことだ?俺か?」

11 男性3の5.jpg
「そうだよ、おじさんだよ!トイレを使ってるだろ、ヒーローの仕事をしてるんだ」

11 男性3の6.jpg
「土ぼこりが舞ったり病気が広がらないようにしてくれてるからね!」
おじさん、満面の笑みで納得。

12 みんなトイレを使おう!1.jpg
全員が歌って踊る「トイレを使おう。みんな、毎日、いつもだよ!」

12 みんなトイレを使おう!2.jpg
踊りに踊りまくるみんな。

12 みんなトイレを使おう!3.jpg
おじさんもノリノリ。インド映画ってこうですよね。

13 偉い人の言葉1.jpg
最後は偉い人の言葉で締めます。
「今ではインドの全家庭にトイレがあります。もう外で用を足さないように。これからはトイレを使いましょう」

13 偉い人の言葉2.jpg
「それからこれも忘れないでくださいね。トイレを使うのも管理するのも、みんな、毎日、いつもだよ!」

14 終わり.jpg
以上、インド飲料水・衛生省からのお知らせでした♪
posted by kyana@ストレングスファインダーファン at 12:47| Comment(0) | 寄り道 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月28日

収集心でヒンディー語動画の謎を解く

面白そうなヒンディー語の動画が流れてきた、どんな内容なのだろう、解説文(ヒンディー語)が日本語/英語/タイ語/インドネシア語でわかればいいのだけど・・・という投稿をSNSで見つけた。

ヒンディー語は日本人にはなじみがない言語のひとつ。もちろん私だって知らない。けれどこの本を読んでいたので、知らない言語だって何とかなるだろうと思った。(今回の検索には直接関係がないが、気持ちを後押しした一冊として紹介する)



さて、投稿を読んですぐさま私の「収集心」が発動された。
最終的に英語の字幕付き動画にたどり着いたのだが、今回はその過程を紹介しようと思う。

1.とりあえずグーグル翻訳

原文をヒンディー語に設定してやってみた。
日本語は意味不明。
英語は文章としては意味が通るけれど、文脈的にちんぷんかんぷん。
タイ語とインドネシア語も意味不明とのことだった。(ほぼ日本語と同じとのこと)

ちなみに原文、日本語訳、英語訳はこんな感じ。

ヒンディー語(原文):
आखिर मूछों वाले नत्थूलाल ने ऐसा क्या किया कि वे बाकी गाँववालों से पीछे रह गए? जानने के लिए @SrBachchan को देखिए दरवाज़ा बंद द्वितीय में। #SHS2019

日本語訳:
結局のところ、ナチュラルは口ひげで何をして、彼が残りの村人たちの後ろに遅れをとったのですか? 知るには、ドアロックIIの@SrBachchanをチェックしてください。 #SHS2019

英語訳:
After all, what did Nathulal with a mustache do so that he lagged behind the rest of the villagers? To know, check out @SrBachchan in Door Lock II. # SHS2019


2.動画を確認

訳を見てもちんぷんかんぷんだったので、動画が手掛かりになるかもと思って再生してみた。口髭のおじさんがトイレに駆け込むのを見て子どもたちが歌って踊る、いかにもインド映画という感じ。

面白そうだけれど、内容はさっぱりわからない。。。ということがわかった。
ちなみにこの動画は https://twitter.com/swachhbharat/status/1173872703901560833 で見ることができる。


3.投稿者名

ダメもとで投稿者名の Swachh Bharat をグーグルで検索してみた。
すると「クリーン・インディア・ミッション」と日本語でヒットした。
環境問題に関係があるらしいとわかる。

念のために Swachh Bharat でグーグル翻訳(英訳)してみたが、原語のまま変わらない。そこで1語ずつやり直してみた。
Swachh は clean、Bharat は India。
よし、これに mission が付けば確かに「クリーン・インディア・ミッション」だ!

すぐさま「クリーン・インディア・ミッション」で検索。日本語でいろいろ出てきた。
結果として、このミッションは
  • インドのモディ首相が開始したトイレ設置計画の取り組みであること
  • ガンジー生誕150周年を迎える2019年までに100%のトイレ普及率を目指していること
とわかった。

なお、ここで注意すべきことがある。それは、

グーグルで情報を得る時は、その情報の発信母体をよく確認すること。

つまり、この情報はどこまで信頼できるか?を確認することが大切ということだ。
特に仕事で集める場合は「誰が、どういう立場で、発信している情報か?」を常に意識しておく必要がある。

今回は趣味の延長で調べるだけだったのであまり神経質にはならなかったが、それでも単なる個人ブログがトップに出てきたらその人のスタンスは確認していただろう。


4.投稿者のプロフィール

ツイッターへの投稿だったのでプロフィールを見てみた。

Official account of Swachh Bharat Mission (SBM) Grameen #MyCleanIndia #OpenDefecationFree  Subscribe to our YouTube channel: http://tinyurl.com/sbmgrameen

これはSBM(クリーン・インディア・ミッション)グラミンの公式アカウントで、YouTubeチャネルにさまざまな動画をアップしていることがわかった。

SBMグラミンが少し気になったが、今回は調べなかった。動画の内容を知るにはあまり関係がないような気がしたからだ。仕事ならここも押さえておく必要があるだろう。


5.YouTubeチャンネル

YouTube チャンネルに飛んだ。動画を1つずつ確認する前に概要を見てみた。2014年10月2日にインド首相が音頭取りとなってこのミッションを開始し、ガンジー生誕150年にあたる2019年をゴールとしているのがわかる。上記3で集めた情報が間違っていないことがここでも確認できた。

そして動画のサムネイルを見ていくと、、、おお、何ということだろう!
とある動画の説明に Hindi with English... という文字が見えるではないか!

これって、もしかして、英語字幕入りってこと・・・???

開いてみたらまさにその通りだった!

実はSNSにアップされていたのはショートバージョンで、YouTube チャンネルにはロングバージョン(といっても1分少々)がアップされていたのだった。

動画は全シリーズ3本。(SNSでもこの3本が取り上げられていた)

 (真のヒーローは誰?編)

 (節約できた!編)

 (Nathulal おじさん編)

どれも冒頭で村にトイレが届いた様子が流れ、次にちょっとしたエピソードが入り、最後にトイレを使うことの重要性が説かれている。(あとでそれぞれの内容も紹介しようと思う)

さて、以上で検索終了、めでたしめでたし・・・なのだが、実はもう1つ調べたいことがあった。

それは動画の最後でトイレの重要性を説く印象的なおじさんのこと。
上のサムネイルにも登場しているのだが、このおじさんは一体誰!?

ヒントは原文にあった。@SrBachchan。リンク先はツイッターの Amitabh Bachchan のプロフィール。で、ここでもダメもとで Amitabh Bachchan を検索してみると、、、インド映画界では知らない人はいないほどの大スターだとわかった。

アミターブ・バッチャン。日本語の Wiki にも記事が出ている。そして何と、あのブラピが主演した「華麗なるギャッツビー」にも出演していた!(単なる通りすがり程度の役ではなさそう)

なるほどねぇ、だからあれだけ存在感があったのか。


と、こんな感じで検索を進めたのだった。

収集心上位者はどんなふうに検索しているのか、何かのヒントになれば幸いである。

ラベル:収集心
posted by kyana@ストレングスファインダーファン at 21:06| Comment(0) | 収集心 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月20日

学習欲を抑え込んでいた慎重さ

ブログが長期休暇に入っていました(笑)。
涼しくなってきたことだし、ボチボチ再開していこうと思います。

さて、今日のテーマは学習欲と慎重さ。

学習欲の好物は学びのプロセス。と書くとちょっと硬い感じですが、要するに「新しいことを学ぶのが好き」なのです。

これはいわゆる「お勉強」の範囲にとどまらず、たとえば新しいことを体験することも含まれます。

私の場合、学習欲はそこそこ高いのですが、自ら新しい体験を求めて、、、ということにはちょっとばかりブレーキが働いていました。

怖かったのです。
体験してガッカリしたらどうしよう、体験を後悔したらどうしよう、
体験で不快な思いをすることになったらどうしよう、などと考えて。

学習欲を慎重さが抑え込んでいました。

でも「えいや!」と頑張って、小さなトライを繰り返しているうちに、少しずつわかってきました。

「意外と、怖いことはおこらない」と。

慎重さを消し去ることはできませんが、そこまで慎重にならなくても大丈夫、というのがわかってきたのです。

すると学習欲もホッとして、新しい何かと出会うのが楽しくなってきています。
ただ、、、コミュニケーションや社交性が最下位あたりなので、新しい人との出会いを含む場にはまだまだ臆病ですけれど。

でも、少しずつ「そこまで怖がらなくても大丈夫」が増えていけば、ここらも緩んでくるかもしれません。楽しみです。


posted by kyana@ストレングスファインダーファン at 12:49| Comment(0) | ストレングスファインダー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。